11:59 Nov 30, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ÜLB
German term or phrase: ÜLB
This terms appears only in this sentence in the document and as a list of enclosures at the end. I guess LB could be something like Leistungsbereich but does anyone know for sure what this stands for? Google not really helping either.

XXX ist insbesondere zur umfassenden Weitergabe des für den Betrieb sowie die Wartung der Applikationen gemäß ÜLB und einschlägiger TLB-Dokumente laut Anlage 2
Kathy Freeman
Local time: 15:35

Summary of answers provided
3Ü & T ~ Leistungsbestimmungen / Lieferbedingungen
Tom Feise

Discussion entries: 3



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ü & T ~ Leistungsbestimmungen / Lieferbedingungen

is there anything more in the context? Then this could be a clue pointing to ÜLB = Übergabe / delivery and TLB = Technische / technical specifications, terms and conditions, resp.

Tom Feise
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search