Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tiefrote Zahlen schreiben
English translation:
to operate deep in the red / to be deep in the red
German term
tiefrote Zahlen schreiben
| 0 | to operate deep in the red / to be deep in the red |
Ulrike Lieder (X)
|
| 0 | to be in the red |
Rebekka Groß (X)
|
| 0 | Made a significant loss |
transatgees
|
| 0 | operated in the red/operated way below the line |
lone (X)
|
| 0 | to make huge losses |
Alexander Schleber (X)
|
Jan 28, 2006 23:49: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Jan 28, 2006 23:49: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
to operate deep in the red / to be deep in the red
See also:
Lastminute.com deep in the red but optimistic
By Jim Banks
Lastminute.com has announced a loss for the year of £35.7m, which was greater than many analysts’ forecasts, but the company is confident that new developments will make it profitable by 2002. (12/4/00)
www.bizreport.com/daily/2000/12/20001204-6.htm
Hong Kong investors deep in the red, and thrilled.
www.nando.net/newsroom/nt/611deepred.html -
HTH!
to be in the red
I haven't found anything else
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Made a significant loss
|
Henri (X)
|
operated in the red/operated way below the line
Hope this helps you!
|
Henri (X)
|
to make huge losses
"In the end, the state enterprise made huge losses."
HTH
|
Henri (X)
|
Something went wrong...