Abgabesumme

English translation: bid amount

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgabesumme
English translation:bid amount
Entered by: Darko Kolega

22:30 Feb 25, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bauunternehmen - software
German term or phrase: Abgabesumme
I'm actually trying to understand what is "Abgabe" in these strings!
(delivery?? / taxes??)

...thanks for your comments

Abgabedatum

Abgabesumme

Auftragsdatum

Auftragssumme

Im gewählten Zeitraum wurden in den gewählten Benutzergruppen keine Angebote mit gültigen Abgabesummen gefunden

Summierte Auftragssummen der Leitangebote

Im gewählten Zeitraum wurden in den gewählten Benutzergruppen keine Angebote mit gültigen Auftragssummen gefunden

Vergleich Angebotsvolumen mit Auftragsvolumen

ACHTUNG bei der Interpretation des Verhältniswertes.

Das angegebene Auftragsvolumen wird eventuell nicht aus dem angegebenen Angebotsvolumen geschöpft!

Im gewählten Zeitraum wurden in den gewählten Benutzergruppen keine Angebote mit gültigen Abgabesummen bzw. Auftragssummen gefunden
Darko Kolega
Croatia
Local time: 11:01
bid amount
Explanation:
Abgabedatum = submission date / date of submission (of the bid)

Abgabesumme - amount of the bid



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 23:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

or total

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-26 00:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

tender is also used in the construction context - I would do some googling around bid / tender process but I need to go out ;-) (It's Saturday afternoon here.)

Selected response from:

J Fox
New Zealand
Local time: 21:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2bid amount
J Fox


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
bid amount


Explanation:
Abgabedatum = submission date / date of submission (of the bid)

Abgabesumme - amount of the bid



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 23:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

or total

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-26 00:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

tender is also used in the construction context - I would do some googling around bid / tender process but I need to go out ;-) (It's Saturday afternoon here.)




    Reference: http://www.wsdot.wa.gov/biz/contaa/bidstats/bhcurrentmonth10...
J Fox
New Zealand
Local time: 21:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: your thinking is the sum suggested in a tender when submitted, pity there is not more context to hang our thoughts on.
6 hrs
  -> that's right, thanks Bernhard

agree  Ramey Rieger
17 hrs
  -> Thank you Ramey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search