International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

auf die Häuser entfallen

English translation: the retail premises ... accounting for

12:22 Nov 27, 2013
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: auf die Häuser entfallen
From an article about the takeover of a chain of department stores by a company owning buildings in lots of city centres.

Uber den Preis, gut zwei Milliarden Euro, war man sich schon einig; zwei Drittel davon wären auf die Häuser entfallen.

I can't work out what "auf die Häuser entfallen" means - can anyone clarify if this is an idiomatic phrase and/or shed light on its meaning?

Thanks!
Abi Weller
United Kingdom
Local time: 16:41
English translation:the retail premises ... accounting for
Explanation:
They had already agreed on a price of €2bn, with the retail premises on their own accounting for two-thirds of the total amount.

(i.e. the other one-third would be for intangible assets)
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 16:41
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5the retail premises ... accounting for
Lancashireman


Discussion entries: 5





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
the retail premises ... accounting for


Explanation:
They had already agreed on a price of €2bn, with the retail premises on their own accounting for two-thirds of the total amount.

(i.e. the other one-third would be for intangible assets)


Lancashireman
United Kingdom
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 309
Grading comment
Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Shiner
31 mins

agree  Ramey Rieger
1 hr

agree  Yorkshireman
1 hr

agree  philgoddard: Or just "the buildings".
2 hrs

agree  Michael Martin, MA
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search