Arbieter-Corps
English translation: worker cadre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Feb 1, 2014 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SinnerAtta Canada Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | Labourers that belonged to the armed corps |
| ||
| 3 | worker cadre |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Labourers that belonged to the armed corps Explanation: all labourers that belonged to the armed corps and worked in factories during the 2nd world war |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
worker cadre Explanation: Given that "Arbieter" would most likely be a typo, the suggestion of the word "corps", denoting a military-type group or workers, could be lessened by the use of "cadre", which allows for a less structured organization. However, if the "corps" (or Vierer-Corps) is an established historical fact, then the suggested translation may well be as shown below. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations