This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

8 Tage nach Rechnungsdatum mit 2 % Skonto

English translation: within 8 days of the date of invoice, with 2% discount

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:8 Tage nach Rechnungsdatum mit 2 % Skonto
English translation:within 8 days of the date of invoice, with 2% discount
Entered by: italia

09:46 Mar 16, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / TERMS AND CONDITIONS OF DELIVERY
German term or phrase: 8 Tage nach Rechnungsdatum mit 2 % Skonto
Sämtliche Zahlungen sind, soweit nicht anders schriftlich vorgesehen, ohne jeden Abzug fre unserer Bankverbindung innerhalb 30 Tagen netto bzw. *INNERHALB 8 TAGEN NACH RECHNUNGSDATUM MIT 2% SKONO.

All payments unless anything different has been agreed in writing, are to be effected within 30 days after date of invoice net All payments unless anything different has been agreed in writing, are to be effected within 30 days after date of invoice net *or within 8 days of invoice net with 2 % discount*.
I was not sure which preposition to use with 2 % or what???
Thanks again:)))
italia
Germany
Local time: 20:21
within 8 days of the date of invoice, with 2% discount
Explanation:
Discount for early settlement of invoices...
Selected response from:

Iain Neilson (X)
Local time: 19:21
Grading comment
Thanks !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6within 8 days of the date of invoice, with 2% discount
Iain Neilson (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
within 8 days of the date of invoice, with 2% discount


Explanation:
Discount for early settlement of invoices...

Iain Neilson (X)
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks !!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Moran: What's the problem?
7 mins
agree  writeaway: imho, given the number (and length) of questions, I think there is an over-dependence on Proz for getting the job(s) done
10 mins
agree  Robin Ward: Nothing wrong with the preposition "with" ....
2 hrs
agree  Armorel Young: but asker might want to review use of commas
3 hrs
agree  davidgreen: unless anything different has been agreed in = unless otherwise agreed to in writing
3 hrs
agree  Heike Reagan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search