Ber. N

English translation: computation of net pension / calculated > re-assessed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ber. N /Berechnung Netto > Nachberechung
English translation:computation of net pension / calculated > re-assessed
Entered by: Adrian MM.

01:18 Nov 22, 2020
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / payroll accounting
German term or phrase: Ber. N
Listed with contributions to the various insurances (before KVdR pensioners health insurance)
Veronika McLaren
Local time: 19:13
DEU: computation of net pension / calculated net
Explanation:
Would apply to Germany-only and to no other German-speaking country.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 19 heures (2020-11-23 20:28:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OK Veronika. I've added the Nacberechnung permutation to the glossary entry, though the abbreviation or acronym is not actually N Ber, but the other way round.
Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
Great! Thank you, Adrian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3DEU: computation of net pension / calculated net
Adrian MM.


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ber. N / Berechnung Nettorente
DEU: computation of net pension / calculated net


Explanation:
Would apply to Germany-only and to no other German-speaking country.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 19 heures (2020-11-23 20:28:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OK Veronika. I've added the Nacberechnung permutation to the glossary entry, though the abbreviation or acronym is not actually N Ber, but the other way round.

Example sentence(s):
  • Nettorente; Netto-Renten-Rechner; Mindestrente

    Reference: http://sozialversicherung-kompetent.de/krankenversicherung/v...
    Reference: http://www.steuerschroeder.de/Steuerrechner/rente-netto.html...
Adrian MM.
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Great! Thank you, Adrian
Notes to answerer
Asker: I just came across a website citing the N on payslips to stand for Nachberechnung - recalculation, which makes sense in connection with St-V previous year's taxes.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search