Jun 18, 2004 08:30
20 yrs ago
7 viewers *
German term
Konzernanlagespiegel
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
accounting:
attachments to an annual report of a company.
attachments to an annual report of a company.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 mins
Susanne Wagner
Native in German
Specializes in field
20 years in business
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Konzeranlagespiegel
Selected
consolidated statement of asset additions and disposals
Or: consolidated fixed assets schedule (DaimlerChrysler)
Reference:
http://www.infogenie.co.uk/presse/ir/irpresse0041e.pdf
www.daimlerchrysler.com/dccom/ 0,,0-5-58756-1-75845-1-0-0-0-0-0-1033-7164-0-0-0-0-0-0-0,00.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 mins
group consolidated fixed asset summary
Konzernanlagespiegel with an 'n'. Anlagespiegel is the schedule in the notes to the accounts of a company which summarises the cost and depreciation of fixed assets. "Konzern" indicates that it is the group consolidated summary.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: You needn't put both "group" and "consolidated" as the latter would already imply "Konzern".
1 hr
|
19 mins
Thorsten Distler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Creative Sports and Games Translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
group investment survey
What is meant is probably Konzernanlagespiegel
I am not so sure about survey, perhaps you will find a better word, but this is the sense
I am not so sure about survey, perhaps you will find a better word, but this is the sense
+1
36 mins
consolidated fixed assets movement schedule
another option
Peer comment(s):
| agree |
cologne
: I think you're right, http://skylla.wz-berlin.de/pdf/1999/iv99-26.pdf
16 mins
|
1 hr
German term (edited):
Konzeranlagespiegel
Development of Group Fixed Assets
This term is used in the English version of a German company annual report
1 hr
German term (edited):
Konzeranlagespiegel
Consolidated statement of changes in non-current assets/fixed assets
"consolidated statement of changes in non-current assets" for IASs/IFRSs or US GAAP.
"consolidated statement of changes in fixed assets" for HGB.
Surely this must have come up before - it's such a really basic term.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-06-18 10:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
And incidentally: if by \"attachments\" you mean the Anhang, that\'s the \"notes\" to the financial statements!
"consolidated statement of changes in fixed assets" for HGB.
Surely this must have come up before - it's such a really basic term.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-06-18 10:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
And incidentally: if by \"attachments\" you mean the Anhang, that\'s the \"notes\" to the financial statements!
6 hrs
Terry Moran
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Brain the size of a planet, modest too
Native in: English 
Works in: German to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
75
German term (edited):
Konzeranlagespiegel
group (or consolidated) asset list
Keep it simple!
Discussion