Bundeswettbewerb Industrie, Handel + Handwerk im Städtebau

10:37 Oct 3, 2004
German to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Federal competition, industry, trade
German term or phrase: Bundeswettbewerb Industrie, Handel + Handwerk im Städtebau
This appears on a website, under the company history:

Ein Anbau erweitert das Gebäude um 2.000 qm und bringt Transcoject die Silberplakette im Bundeswettbewerb Industrie, Handel + Handwerk im Städtebau."

So far I have: "German National (or just Federal) Competition for Industry, Commerce and Trade in Urban Development".

Can anyone improve on that or suggest alternatives?

Natasha Gregory (X)
Local time: 08:24

Summary of answers provided
4 +1(skilled) trade*S*
David Moore

Discussion entries: 1



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bundeswettbewerb Industrie, Handel + Handwerk im Städtebau
(skilled) trade*S*

is my suggestion; "trade" in the singular has a different connotation. "Skilled" you may include or not, as you wish.

David Moore
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): My admiration!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search