Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unbesehen von
English translation:
notwithstanding
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 8, 2004 13:10
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Transflux (X)
Unbesehen von
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unbesehen von der Einleitung eines Rechtsmittelverfahrens weisen wir Sie darauf hin, daß die Forderung möglichst bald zu bezahlen wäre, um den weiteren Zinsenlauf vorsorglich zu unterbrechen.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | notwithstanding |
Steffen Walter
|
| 5 | irrespective of |
Mariana Moreira
|
| 4 | Apart from the possibility that legal action may be taken bla bla |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | Another way |
gangels (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
542
Selected
notwithstanding
Initiation of legal proceedings [action] notwithstanding, we would like to point out that...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
irrespective of
Eg.: It applies irrespective of fault.
2 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
148
Apart from the possibility that legal action may be taken bla bla
(Even) ignoring the possibility of legal proceedings, we must point out that
1 day 2 hrs
Another way
Even though leaving out the possibility of legal steps to be taken...
Something went wrong...