Nachkasse

English translation: postpaid / postpayment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachkasse
English translation:postpaid / postpayment
Entered by: Christine Lam

00:13 Apr 2, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Nachkasse
Diese Variante ist dann zu empfehlen, wenn prinzipiell mit Nachkasse gearbeitet wird, jedoch vermieden werden soll, dass die Kosten für einen Bewohner einen bestimmten Betrag überschreiten.

The text is about a computer program where different payment options can be selected and this sentence follows the description of one particular option.
I know that this refers to the opposite of prepaid, but I just can´t think of the appropriate term now.
Christine Lam
Local time: 15:58
postpaid
Explanation:
to be billed
Selected response from:

rangepost
Local time: 12:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6postpaid
rangepost


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
postpaid


Explanation:
to be billed

rangepost
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Nachkasse: www.datapol.de/dpd/prod/icafe/cash/ Postpayment: www.tinasoft.com/easycafe/specs.htm
26 mins
  -> Thanks

agree  avantix
40 mins
  -> Thanks

agree  Sarah Swift
14 hrs
  -> Thanks

agree  Eve Schuttler: Yes, agree with "postpaid."
15 hrs
  -> Thanks

agree  Meturgan
16 hrs
  -> Thanks

agree  Maria Ferstl
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search