Bitte nennen Sie uns den Zeitraum Ihres Aufenthaltes

English translation: Please let us know when you are planning to arrive and how long you are planning to stay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bitte nennen Sie uns den Zeitraum Ihres Aufenthaltes
English translation:Please let us know when you are planning to arrive and how long you are planning to stay
Entered by: Robert Kleemaier

17:31 Apr 4, 2005
German to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Bitte nennen Sie uns den Zeitraum Ihres Aufenthaltes
Bitte nennen Sie uns den Zeitraum Ihres Aufenthaltes?
vaslilia (X)
Local time: 10:42
Please let us know how long you will stay
Explanation:
Or: "Please let us know how long you are planning to stay."

The proper register and style will depend a great deal on the context, so if you could provide us with an idea... (hint, hint;-)

Cheers,
Rob

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-04 17:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

Just to prompt you, is this part of a questionnaire for guests at a hotel, B&B, etc.?
Selected response from:

Robert Kleemaier
Canada
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Please let us know how long you will stay
Robert Kleemaier


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Please let us know how long you will stay


Explanation:
Or: "Please let us know how long you are planning to stay."

The proper register and style will depend a great deal on the context, so if you could provide us with an idea... (hint, hint;-)

Cheers,
Rob

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-04 17:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

Just to prompt you, is this part of a questionnaire for guests at a hotel, B&B, etc.?

Robert Kleemaier
Canada
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: though I reckon it's not just how long, but the exact dates that they're looking for
3 mins
  -> point taken

agree  Sarah Swift: Cilian is right, so maybe: ...when you plan to arrive and how long you are planning to stay
10 mins
  -> idem ditto

agree  Lancashireman: dates of arrival and departure
10 mins
  -> ... :-)

agree  Michael Schubert: w/Andrew if context is hotel/B&B
23 mins
  -> thx

agree  Steven Sidore: I was going to put in a separate entry, but Cilian hit it first
50 mins
  -> agreed

agree  Mustafa Er (BSc MA): -
3 hrs
  -> merci

agree  Jeannette Bauroth
4 hrs
  -> danke

agree  Claire Langhard
17 hrs
  -> Grüzi miteinander
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search