This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Ert.

English translation: Erteilungsart (issue type)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ert.
English translation:Erteilungsart (issue type)
Entered by: Jon Fedler

18:40 Feb 19, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Ert.
German term or phrase: B.L.M.
( Extract is already mostly translated (UK English))

Landesamt......
Extract from the Driving Licence Data Bank
-
Personal Data:
Mrs..........
born on.......

Driving licence no. Delivered on Not delivered Date of Non-Delivery Vehicle
Owner Categories (Klassen VHK)
*B.L.M.*


*Ert. Art*
ERT
---------------------------------------------------------------------------

NB if Ert. and ERT have different translations please send me a notification under question feedback and answer only Ert. I will then post ERT separately.

If as seems obvious, they are very similar, please say so and explain any difference. ie Treat as one question
for one set of points.
Hope that's not confusing!!!

TIA
Jon Fedler
Local time: 05:04
Erteilungsart (issue type)
Explanation:
Would be one possibility.

See e.g. http://www.sasse-fahrschule.de/pkw-online-anmeldung.html for different types of Erteilungsart, which include first issue, re-issue after loss of licence, and extension of an existing licence.
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 03:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Erteilungsart (issue type)
Armorel Young
Summary of reference entries provided
ERT - Ersterteilung
sirisi

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Erteilungsart (issue type)


Explanation:
Would be one possibility.

See e.g. http://www.sasse-fahrschule.de/pkw-online-anmeldung.html for different types of Erteilungsart, which include first issue, re-issue after loss of licence, and extension of an existing licence.

Armorel Young
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sirisi: and ERT would stand for Ersterteilung - first issue (see reference)
1 hr
  -> Yes, I agree: Ert. and ERT are different in this case.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: ERT - Ersterteilung

Reference information:
http://www.bkpv.de/ver/pdf/gb2000/anger.pdf (on page 68/69)

"In der Statistik erscheint z.B. die Erteilung einer Fahrerlaubnis für zwei Klassen (mit wenigen Ausnahmen) zunächst als Ersterteilung (ERT - 1. VHK-Verfahren) und später nochmals als Erweiterung (ERW - 2. VHK-Verfahren).
...
Nach der Statistik sind 1.415 Ersterteilungen (ERT), 1.561 Erweiterungen (ERW) und 155 Verlängerungen (VERL), somit insgesamt 3.131 Vorgänge ausgewiesen."

sirisi
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Johanna Timm, PhD
707 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search