09:07 Nov 11, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Schulzeugnis
German term or phrase: Sanitäter-AG
Eine Schülerin hat an der "Sanitäter-AG" (Arbeitsgemeinschaft) teilgenommen. Die Schüler erhalten dort eine Ausbildung zum Schulsanitäter und kümmern sich beispielsweise um Mitschüler, die sich im Sport oder in der Pause verletzen (bis dann ein Arzt oder die Eltern kommen). Wie könnte man diesen Begriff übersetzen?

Vielen Dank im Voraus für Eure Vorschläge
Katrin Suchan
Local time: 03:34

Summary of answers provided
3paramedics work group (or team)
Eleanore Strauss
3junior paramedic

Discussion entries: 10



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
junior paramedic

see d-box

Note added at 3 uren (2013-11-11 12:41:39 GMT)


junior EMT (emergency medical technician)

Local time: 03:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eleanore Strauss: The term does not specifically refer to junior paramedics, that is only indicated by the fact that this took place in school
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paramedics work group (or team)

A work group, or training group that trains young people to be a school - or junior - paramedic. The term Sanitäter itself means paramedic or in more military jargon, an orderly. Someone who is trained in first aid, etc.

Example sentence(s):
  • The students participated in a workgroup to provide youngsters with paramedical training.
Eleanore Strauss
Local time: 21:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search