Exemplar für den/die Anzeigende/n

English translation: certified copy for the client/applicant

17:26 Jul 28, 2019
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Gewerbeabmeldung
German term or phrase: Exemplar für den/die Anzeigende/n
Im Gewerbeabmeldung Formular steht am Ende die folgenden Zeilen

Exemplar für den/die Anzeigende/n
Bescheinigt gemäß § 15 Abs. 1 GewO

wie übersetzt man diese Zeilen ins Englisch, besonders das Wort Anzeigende?

Ein Beispiel von solcher Gewerbeabmeldung,die diesen Satz enthält, findet Sie hier

maler-sapper.de/wp-content/uploads/2018/07/Gewerbeschein.pdf

Danke im Voraus
anjali jain
India
English translation:certified copy for the client/applicant
Explanation:
Background information:

Other German examples: https://www.google.com/search?q="Exemplar * (Anzeigende OR A...

The filled-out form which you are translating deals with Gewerbe-Ummeldung which in English may be translated as Trade/Commercial Re-Registration.

Selected response from:

nlpresearcher
Local time: 23:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3certified copy for the client/applicant
nlpresearcher


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
certified copy for the client/applicant


Explanation:
Background information:

Other German examples: https://www.google.com/search?q="Exemplar * (Anzeigende OR A...

The filled-out form which you are translating deals with Gewerbe-Ummeldung which in English may be translated as Trade/Commercial Re-Registration.



nlpresearcher
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: applicant not client
39 mins
  -> Thank you.

agree  Zareh Darakjian Ph.D.
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Cillie Swart: I Agree!!
1 day 0 min
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search