Dec 6, 2004 22:42
20 yrs ago
5 viewers *
German term
facilitating communication
Native in: Polish 
, English
Works in: German to English, English to Polish, Polish to English, and 3 more.
Emfangsbescheinigung fuer den Anzeigepflichtige
German to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
von Gewerbe Anmeldung
Empfangsbescheinigung fuer den Anzeigepflichtige
Diese Anmeldung wird gemaess .....bescheinigt.
Ich habe es als Filing Receipt for the Obligated to Report. It is a literal translation and I was wondering if there is a better term for it. I have also found that Anzeigepflichtige is translated as notifyable. Thanks.
Empfangsbescheinigung fuer den Anzeigepflichtige
Diese Anmeldung wird gemaess .....bescheinigt.
Ich habe es als Filing Receipt for the Obligated to Report. It is a literal translation and I was wondering if there is a better term for it. I have also found that Anzeigepflichtige is translated as notifyable. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | receipt confirmation for the person required to file an application for registration |
Ingrid Blank
|
Proposed translations
23 mins
Selected
receipt confirmation for the person required to file an application for registration
since reference is made to Gewerbeanmeldung (to register a trade or business)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...