fremdsalzfrei

English translation: foreign-salt free, no foreign salt additives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fremdsalzfrei
English translation:foreign-salt free, no foreign salt additives
Entered by: Goldenbead

01:57 Nov 29, 2006
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / macromolecular chemistry
German term or phrase: fremdsalzfrei
fremdsalzfreien Laborpraeparaten
Goldenbead
India
Local time: 22:42
foreign-salt free, no foreign salt additives
Explanation:
Abstract:
** The influence of foreign salt additives **, namely (NH2)2CO and NH4NO3, on the structure and texture of ZrO2, Nb2O5, La2O3 and ThO2, produced by thermal decomposition of their nitrates, has been investigated. Thermal behaviour of oxide precursors (metal nitrates) as well as additive salts (pure and impregnated into the oxides) was explored by thermogravimetry. Accordingly, the calcination products of the additive-free and additive-containing oxides were obtained at the appropriate temperatures. The final oxide materials, with and without additives, were characterized by X-ray diffractometry. Slight structural modifications were detectable, viz. a retardation to crystallinity and particle size decrease. Texture assessment (surface area and porosity) was carried out via analysis of nitrogen adsorption isotherms (at -196oC) adopting BET- and t-methods. The additives, particularly of urea, were found to improve notably the surface area and porosity. This was correlated with the structural modifications conceded by the material bulk.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-29 02:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Zimbabwean dairy processors and distributors have already found these factors to be important as they are loosing market share to dairy imports from France, South Africa and the Netherlands which focus on above concerns. ** Foreign salt free ** cheese and low fat yorghurts are being successfully marketed in Zimbabwe.
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 10:12
Grading comment
Thank you very much. Most enlightening!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1foreign-salt free, no foreign salt additives
Zareh Darakjian Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
foreign-salt free, no foreign salt additives


Explanation:
Abstract:
** The influence of foreign salt additives **, namely (NH2)2CO and NH4NO3, on the structure and texture of ZrO2, Nb2O5, La2O3 and ThO2, produced by thermal decomposition of their nitrates, has been investigated. Thermal behaviour of oxide precursors (metal nitrates) as well as additive salts (pure and impregnated into the oxides) was explored by thermogravimetry. Accordingly, the calcination products of the additive-free and additive-containing oxides were obtained at the appropriate temperatures. The final oxide materials, with and without additives, were characterized by X-ray diffractometry. Slight structural modifications were detectable, viz. a retardation to crystallinity and particle size decrease. Texture assessment (surface area and porosity) was carried out via analysis of nitrogen adsorption isotherms (at -196oC) adopting BET- and t-methods. The additives, particularly of urea, were found to improve notably the surface area and porosity. This was correlated with the structural modifications conceded by the material bulk.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-29 02:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Zimbabwean dairy processors and distributors have already found these factors to be important as they are loosing market share to dairy imports from France, South Africa and the Netherlands which focus on above concerns. ** Foreign salt free ** cheese and low fat yorghurts are being successfully marketed in Zimbabwe.

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 162
Grading comment
Thank you very much. Most enlightening!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aruna yallapragada
19 mins
  -> Thank you so much, Dr. Yallapragada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search