07:58 Dec 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Schwenkbad
German term or phrase: Anleitungserstellung
Durch eine 20 - 25 minütige Färbung mit Ethidiumbromid, EtBr
(2 mg l-1 in Aqua bidest.), in einem Schwenkbad, Polymax 1040 (Heidolph, Schwabach)
wurden Banden im Gel sichtbar gemacht. Das Gel wurde auf einem Lesegerät für Agarose-
Gele, Alpha Imager mit Computerprogramm, Alpha Ease, vers. 3.21 (Biozym, Hessisch-
Oldendorf) auf sichtbare Bandenmuster untersucht, fotografiert und ausgewertet (
Darko Kolega
Local time: 20:00

Summary of answers provided
3 +1setup instructions / test setup
Edith Kelly

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
setup instructions / test setup

depending whether it is an instruction how to proceed or whether it is a test. I think your whole context will tell you

Edith Kelly
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaghawa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search