Einzugsschleuse bzw. Einziehschleuse

08:29 Aug 20, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Die Dosierung zur Wasserbehandlung erfolgt über die vorgenannte Einzugsschleuse
German term or phrase: Einzugsschleuse bzw. Einziehschleuse
Es handelt sich um eine Wasseraufbereitungsanlage. Durch diese Einzugsschleuse (Einziehschleuse) werden dem Wasser notwendige Zusätze zugefügt.

Summary of answers provided
Darin Fitzpatrick

Discussion entries: 1



49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Or "intake port", but the typical usage seems to be "intake" to refer to the system component where the water is taken in.
"Schleuese" is usually "lock," but that sense of the word is not used for anything but a transit lock or airlock.

Darin Fitzpatrick
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search