Trockenbeerenauslese mit 210 gr/RZ pro Liter,

English translation: gr/residual sugar

03:10 Apr 7, 2005
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Chemistry; Chem Sci/Eng / wine descriptions
German term or phrase: Trockenbeerenauslese mit 210 gr/RZ pro Liter,
gr/RZ - help with the meaning or translation? Thanks in advance.
Robin Jackson
Local time: 16:57
English translation:gr/residual sugar
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-07 03:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

g, of cause

The Alsace wines of Marc Kreydenweiss - [ Traduzca esta página ]
... Rounded palate with some residual sugar, but there\'s a dry finish and good
acidity (the overall impression is dry; 10 g residual sugar). ...
www.wineanorak.com/kreydenweiss.htm - 19k - En caché - Páginas similares

The wines of New Wave Wines/Curious Grape, England - [ Traduzca esta página ]
... 13 g residual sugar. Gently herby nose. Lovely balance on the palate with the
acid and residual sugar in nice tension, giving weight. Nice herbiness. ...
www.wineanorak.com/newwavewines.htm - 13k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.wineanorak.com ]

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-07 03:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Wine of the Week Wine Reviews - New Zealand Sauvignon Blanc Page ... - [ Traduzca esta página ]
... Nice mouthfilling wine that is sweet, ripe and deliciously flavoursome. 13% alc.
4.7g rs. 9Sep2002. Chard Farm Sauvignon Blanc 2002 - Central Otago A ...
www.wineoftheweek.com/tastings/sauvblanc02.html - 72k - En caché - Páginas similares

Wine of the Week Wine Reviews - Other Red - Wine reviews of \'Other ... - [ Traduzca esta página ]
... Fruity wine with a good crispness to the finish. 15% alc. 7 g rs. ... enough to
be a desert wine but would go well with summer berries. 15% alc. 7 g rs. ...
www.wineoftheweek.com/tastings/otherr.html - 62k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.wineoftheweek.com ]

So the correct acronym seems to be g rs

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-07 03:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Trockenbeerenauslese f Trockenbeerenauslesechoice wine made from grapes left to dry on the vine


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-07 03:33:26 GMT)
--------------------------------------------------


Trockenbeerenauslese (TBA) - harvest of individually-selected berries which are overripe and dried up almost to raisins.
Rich, sweet, luscious, honey-like wines.
http://www.germanwine.de/english/guide/germanwinetrockenbeer...
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Thank you - wonderful, detailed answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gr/residual sugar
------ (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gr/residual sugar


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-07 03:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

g, of cause

The Alsace wines of Marc Kreydenweiss - [ Traduzca esta página ]
... Rounded palate with some residual sugar, but there\'s a dry finish and good
acidity (the overall impression is dry; 10 g residual sugar). ...
www.wineanorak.com/kreydenweiss.htm - 19k - En caché - Páginas similares

The wines of New Wave Wines/Curious Grape, England - [ Traduzca esta página ]
... 13 g residual sugar. Gently herby nose. Lovely balance on the palate with the
acid and residual sugar in nice tension, giving weight. Nice herbiness. ...
www.wineanorak.com/newwavewines.htm - 13k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.wineanorak.com ]

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-07 03:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Wine of the Week Wine Reviews - New Zealand Sauvignon Blanc Page ... - [ Traduzca esta página ]
... Nice mouthfilling wine that is sweet, ripe and deliciously flavoursome. 13% alc.
4.7g rs. 9Sep2002. Chard Farm Sauvignon Blanc 2002 - Central Otago A ...
www.wineoftheweek.com/tastings/sauvblanc02.html - 72k - En caché - Páginas similares

Wine of the Week Wine Reviews - Other Red - Wine reviews of \'Other ... - [ Traduzca esta página ]
... Fruity wine with a good crispness to the finish. 15% alc. 7 g rs. ... enough to
be a desert wine but would go well with summer berries. 15% alc. 7 g rs. ...
www.wineoftheweek.com/tastings/otherr.html - 62k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.wineoftheweek.com ]

So the correct acronym seems to be g rs

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-07 03:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Trockenbeerenauslese f Trockenbeerenauslesechoice wine made from grapes left to dry on the vine


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-07 03:33:26 GMT)
--------------------------------------------------


Trockenbeerenauslese (TBA) - harvest of individually-selected berries which are overripe and dried up almost to raisins.
Rich, sweet, luscious, honey-like wines.
http://www.germanwine.de/english/guide/germanwinetrockenbeer...

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you - wonderful, detailed answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Er (BSc MA): -
2 hrs
  -> Danke!

agree  Tatjana Dujmic
3 hrs
  -> Danke!

agree  Ingo Dierkschnieder
4 hrs
  -> Danke!

agree  Sarah Swift: Perfect service!
5 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search