English translation: gangsta rapper

07:17 Apr 30, 2005
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Gangster-Rapper
Erfolgreicher Marsch durch die Instanzen: Wer sich den neuesten Hollywood-Blockbuster "XXX2" zu Gemüte führt, wird sich ungläubig die Augen reiben: Die Hauptrolle in dem Actionfilm spielt Ice Cube, der als militanter Gangster-Rapper einst zur Vernichtung der Traumfabrik aufrief.
English translation:gangsta rapper
gets more googles than you can shake a stick at
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +8gangsta rapper
Jonathan MacKerron

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
gangsta rapper

gets more googles than you can shake a stick at

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: At least Al Capone could spell the name of his profession correctly
2 mins
  -> thx, today it's all about attitude

agree  Oliver Giesser: yo man!
16 mins
  -> thx

agree  Sorana_M.
37 mins
  -> thx

agree  Thomas Bollmann
1 hr
  -> thx

agree  Steven Sidore
1 hr
  -> thx

agree  ------ (X): TYPO, brotha: It should read gangsta rappa!`:o)
2 hrs
  -> "gangsta rappa" gets 5100 googles vs over 30000 for "gangsta rapper"

agree  davidgreen: word
3 hrs
  -> thx

agree  msherms: they ain't got no time to pronounce the er - ergo GANGSTA
4 hrs
  -> too busy stealing hubcaps I should think
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search