Kupferfoliendraht

English translation: copper foil wire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kupferfoliendraht
English translation:copper foil wire
Entered by: Chinmayi Sripada

11:27 Mar 13, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Keyboard
German term or phrase: Kupferfoliendraht
...dadurch gekennzeichnet, dass beim Anschlagen einer Tastenkappe der entsprechende Satz von scherenförmigen Füssen nach unten bewegt wird und ein leitfähiger Fuss mit einem auf einem leitfähigen Film angebrachten Kuperforliendraht in Berührung kommt..
Chinmayi Sripada
Local time: 15:42
copper foil wire
Explanation:

obviously "forlien" is misspelled and should be "folie"
Selected response from:

Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 11:12
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1copper foil wire
Dr. Georg Schweigart
3Copper foil wire
rainerc (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kuperforliendraht
copper foil wire


Explanation:

obviously "forlien" is misspelled and should be "folie"


    Reference: http://www.sanesu-bond.co.jp/productE.htm
    Reference: http://www.proaudioreview.com/august05/Vacuum.shtml
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 11:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rainerc (X)
4 mins
  -> Offensichtlich waren wir fast gleichzeitig. Danke umso mehr für das "agree" !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kuperforliendraht
Copper foil wire


Explanation:
Assuming that the source term is a typo for Kupferfoliendraht.

rainerc (X)
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search