This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers (general)

Bildleiste

English translation: picture bar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildleiste
English translation:picture bar
Entered by: Alexander Schleber (X)

11:57 Apr 18, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Intranet / Internet
German term or phrase: Bildleiste
"Eigene Bildleiste im Rahmen der vorgegebenen Guidelines."

Description of the standards to be used for creating an Intranet presense within a group site.

Do the mean a menu bar for pictures or a frame for the page?

Any suggestions.
References if possible.
TIA
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 19:16
picture bar
Explanation:
Please see references!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:16
Grading comment
Thanks to all.
The references to this answer were convincing, though the other option did have a good ring to it.
Alexander
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3picture bar
Sven Petersson
3key visuals bar
itla


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
key visuals bar


Explanation:
My take is that each member of the group can fill the visuals bar with images that match the member's activity, but that that position and size of the visuals bar is identical for all subsites.

itla
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
picture bar


Explanation:
Please see references!


    Reference: http://www.dienst-it.de/deutsch/website-paket-angebote/bildl...
    Reference: http://www.csuci.edu/it/web/templates.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all.
The references to this answer were convincing, though the other option did have a good ring to it.
Alexander

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann
1 min
  -> Thank you very much!
agree  Siegfried Armbruster
3 mins
  -> Thank you very much!
agree  Kathi Stock
7 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search