so, dass

English translation: such that

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:so, dass
English translation:such that
Entered by: Brigitta Lange

09:20 Dec 10, 2010
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: so, dass
Der Wert sollte so gewählt sein, dass der Start der Applikation nach der Herstellung der Geräteverbindung erfolgt.
Brigitta Lange
Local time: 16:08
such that
Explanation:
The value should be selected such that ...

One of many options
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5such that
Alan Johnson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...so, dass...
such that


Explanation:
The value should be selected such that ...

One of many options

Alan Johnson
Germany
Local time: 16:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 min

agree  Richard Stephen: 'so that' would also work
1 min

agree  Colin Rowe: With "such that". I am not convinced that "so that" would actually work here.
41 mins

agree  Thayenga
1 hr

agree  Sabine Akabayov, PhD
5 hrs

agree  British Diana
9 hrs

disagree  Vincent Borkowski: "So that" sounds more common than "such that", the "such" should be followed by a noun. "Such a difference, that" or "such a clown,...". "So" means "in the way of/that" and applies here in my opinion.
178 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search