blind bedienbares Zahlenfeld

English translation: standard-layout numeric keypad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	blind bedienbares Zahlenfeld
English translation:	standard-layout numeric keypad
Entered by:	Claire Titchmarsh (X)

10:21 Nov 16, 2006

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / computers

German term or phrase: blind bedienbares Zahlenfeld

Famous for my total lack of computer skills, I'm having trouble working out what this is:

Although I've put tech/engineering, it is actually the blurb from a promotional catalogue, describing a set of laptop accessories.

Besonders die mobile Maus und das separate, **blind bedienbare Zahlenfeld** steigern den Anwendungskomfort erheblich

Thanks to anyone who can help.

Claire Titchmarsh (X) KudoZ activity Questions: 298 (none open) (5 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 756
Local time: 00:33

standard-layout numeric keypad

Explanation:
'blind bedienbare' would be literally 'suitable for touch typing', but in context it presumably means the keypad has the same key arrangement as the numeric keypad section of a standard keyboard.

refs:

USB Numeric Keypad For Portable Notebook Laptop Computers ( Black ...USB Numeric Keypad For Portable Laptop Notebook Computers (Black Color) Need to crunch numbers but a full sized keyboard is too bulky? A USB numeric keypad ...
www.shopmemory.net/vtcovnlfzgps.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-16 10:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

and:

Computer Keypads at MSN Shopping
The AKP-150 has a 19 key numeric keypad layout and. ... numbers on your laptop, with a fully functional 19-key layout and an ultra slim, lightweight design. ...
shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=4548

Selected response from:

Ken Cox
Local time: 00:33

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

standard-layout numeric keypad

Ken Cox

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

blind bedienbare Zahlenfeld

standard-layout numeric keypad

Ken Cox
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 43

Grading comment

Thank you very much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blind bedienbares Zahlenfeld

English translation: standard-layout numeric keypad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blind bedienbares Zahlenfeld

English translation: standard-layout numeric keypad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language