Was man auf einem großen, brillanten Bildschirm alles erleben kann
English translation: all possibilities a large bright touch screen can offer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:54 Mar 3, 2010 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Computers: Hardware / cash register technology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andreas Kobell Germany | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
52 mins confidence: 
What one can get through a big, brilliant screen experience... Explanation: I would drop the coma between big and brilliant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
The things one can see (experience) on a big, brilliant screen Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Experience a big and brilliant screen with ... Explanation: ...the intelligent ...QT660... I'd prefer a more direct approach. For a register even the German is a bit too poetic for my taste. Considering English is usually more direct and shamelessly singing the praises of a product, you should have plenty of leeway. As an aside - unless there is some fingerprint ID for the waiters involved (highly unlikely), I'd probably forego that in the translation and stick with the old-fashioned "touch of a finger" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1all the things that can be experienced on a big, bright screen Explanation: Hi Rachel. Just another suggestion, and I might've made the sentence more active by recasting it along these lines: The well-designed Touch Kasse QT-6600 enhances all the things that can be experienced on a big, bright screen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
all possibilities a large bright touch screen can offer Explanation: from the context you offer, I can see that this is about touch screen technology. so why not call it by its name? :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations