Rückbuchung

English translation: signing-off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Rückbuchung
English translation:	signing-off
Entered by:	Transflux (X)

14:08 Apr 16, 2005

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software for mobile phone shop

German term or phrase: Rückbuchung

This is from a document about software for a mobile phone company which is used to manage rental phones. The shop enters data into the software to track how many of its phones have been rented out, how many are being repaired, etc.

Wir haben bei Ihrem Account neu eine Leihgerätevergabe eingefügt. Diese Abgabe beinhaltet:

· Abgabe von Leihgeräten in Verbindung mit einem Reparaturauftrag
· *Rückbuchung* von diesem Reparaturauftrag

Im Shop haben Sie einen permanenten Überblick über Ihre Geräte und können die folgenden Aktionen nachvollziehen:

· Welcher Kunde hat welches Gerät
· Ist das Gerät am Pool
· Wurden die Geräte zurückgebucht

Transflux (X) KudoZ activity Questions: 543 (none open) Answers: 531
Local time: 17:10

signing-off

Explanation:
...because the repair has been completed and the temporarily loaned equipment has been returned

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-16 14:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

Rückbuchung von diesem Reparaturauftrag > signing off a repair job

Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 16:10

Grading comment

Thank you, I think this is best here as it fits in well with the repair order and I think has a different meaning to zurückbuchen later on
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

checked back

swisstell

3 +1

signing-off

Lancashireman

2 +1

cancellation

Derek Gill Franßen

back posting

Sue Maatz

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Rückbuchung cancellation

Explanation:
...and "returned" for "zurückgebucht," but I may be wrong.
:-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 17:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Rückbuchung checked back

Explanation:
still along the same lines as before and while the example hereafter may refer to books instead of phones, the principle remains the same.

Phoenix Public Library - Policies and Procedures - Digital Book ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... The eBook will be returned from your account, and checked back into the library
collection. If you are using Adobe Reader 7... ...
overdrive.phoenixpubliclibrary.org/ 00000034-0000-0000-0000-000000000001/10/59/en/Help-Policies-Borrowing.htm instead of phones,

swisstell
Italy
Local time: 17:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Rückbuchung

signing-off

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 16:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 95

Grading comment

Thank you, I think this is best here as it fits in well with the repair order and I think has a different meaning to zurückbuchen later on

2 hrs confidence:

Rückbuchung back posting

Explanation:
hab ich dort gefunden. allerdings auch negative booking operation, das erschien mir aber zu banktechnisch

Reference: http://www2.dict.cc

Sue Maatz
Germany
Local time: 17:10
Native speaker of:

English,

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations