10:18 Nov 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / CAD (CATIA)
German term or phrase: SAFE-Topf

Nach Freigabe werden die V4 Modelle automatisch in den entsprechenden SAFE-Topf verschoben.
(Re. adding CAD files to an SAP document master record.)

The obvious thing that springs to mind is "SAFE pot", but I can't find anything to corroborate this. Can anyone confirm or provide the correct term?
David Williams
Local time: 20:09

Summary of answers provided
Annette Lehmann

Discussion entries: 10



3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

some software frameworks seem to implement a prestore concept (see webreference)

Annette Lehmann
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search