International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

so nimmt der Diamant auf Elementen

English translation: the diamond assumes the position of...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:so nimmt der Diamant auf Elementen
English translation:the diamond assumes the position of...
Entered by: KathyG (X)

07:37 Feb 3, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: so nimmt der Diamant auf Elementen
Wird im Feld „Wert“ +-20 eingegeben, so nimmt der Diamant auf Elementen, die abfallen die Stellung + 20 Grad ein, auf Elementen, die unter 0 Grad stehen 0 Grad ein und auf Ele-mente, die Aufsteigen –20 Grad ein.
Kathy Gingras
Local time: 08:46
the diamond assumes the position of...
Explanation:
I presume that this has to do with crystal structure and is referring to a spatial arrangement.
A physical object can "assume a position" or "take the shape of". Please see the discussion of both terms in the quote below.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-03 13:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I overlooked the tag "computer software"! But I think the term is also well suited to vector graphics simulating 2D or 3D grids.
Selected response from:

Trude Stegmann
Local time: 14:46
Grading comment
Belated thanks - Internet down for an inexcusable amount of time.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the diamond assumes the position of...
Trude Stegmann


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the diamond assumes the position of...


Explanation:
I presume that this has to do with crystal structure and is referring to a spatial arrangement.
A physical object can "assume a position" or "take the shape of". Please see the discussion of both terms in the quote below.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-03 13:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I overlooked the tag "computer software"! But I think the term is also well suited to vector graphics simulating 2D or 3D grids.


    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=174...
Trude Stegmann
Local time: 14:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Belated thanks - Internet down for an inexcusable amount of time.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anil Kelkar: I agree with the "position" option because of the 'degrees'.
1 day 1 hr
  -> Late, but wholeheartedly: thank you, Anil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search