Ausprägung

19:18 Jan 29, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Ausprägung
Verwalten Sie mehrere Ausprägungen eines Dokuments
sowie alte Dokumentversionen
aykon
United Kingdom
Local time: 04:19


Summary of answers provided
4instance
Dolores Vázquez
4copies
Robert Schlarb
1 +1revision
Maciej Spiewak
1 +1What is the difference between Version and Ausprägung?
jccantrell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instance


Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Ausprägung
revision


Explanation:
just Erfahrung, nothing mehr...

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio: und wie passen "Erfahrung" und confidence Level 1 zusammen?
1 hr

agree  Kevin Fulton: Or version; the author didn't want to repeat the term in the same sentence
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
What is the difference between Version and Ausprägung?


Explanation:
Is it just the same word, one with a foreign root so the German author can appear educated?

Or, do they mean 'hard copy' and 'soft copy?'

I don't know, just putting out some thoughts.

jccantrell
United States
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Fulton: There's no real difference
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copies


Explanation:
The point seems to be that "Ausprägung" stands in contrast to "Dokumentversion" (otherwise the statement is utterly redundant), hence the author sees to be referring to copies at one stage of revision or another (i.e. even final revisions).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 09:32:02 (GMT)
--------------------------------------------------

even print-out might do

Robert Schlarb
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search