Jun 17, 2004 08:36
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Abbildung
German to English
Other
Computers: Software
Wegfall von aufwändigen Zeichnungen durch die automatische Abbildung von Bohrungsskizzen.
[I tend towards "mapping"(??)]
[I tend towards "mapping"(??)]
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dein Vorschlag |
Siegfried Armbruster
|
| 4 | Display |
Michael Spaventa
|
| 3 | representation |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+1
5 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
39
Selected
dein Vorschlag
gute Idee, und passt in den Kontext
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-06-17 10:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hier wird etwas automatisch abgebildet, nicht eine Abbildung (Skizze)automatisch erstellt.
Es geht hier auch nicht um das automatische Anzeigen oder Darstellen einer Abbildung, sonst würde anzeigen/darstellen dastehen. Natürlich finde ich, dass man mit mehr Kontext besser entscheiden kann welcher Term passt. Mir hat der Kontext gereicht für \"meinen\" Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-06-17 10:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hier wird etwas automatisch abgebildet, nicht eine Abbildung (Skizze)automatisch erstellt.
Es geht hier auch nicht um das automatische Anzeigen oder Darstellen einer Abbildung, sonst würde anzeigen/darstellen dastehen. Natürlich finde ich, dass man mit mehr Kontext besser entscheiden kann welcher Term passt. Mir hat der Kontext gereicht für \"meinen\" Vorschlag.
Peer comment(s):
| neutral |
tectranslate ITS GmbH
: Kannst Du das ein wenig erläutern, bitte? Ich finde, dass nicht genug Kontext da ist, um festzustellen, ob das hineinpasst.
42 mins
|
| neutral |
Ken Cox
: agree with techtransDE -- could also be 'depiction' or 'imaging' in the sense of visual (re)presentation
1 hr
|
| agree |
moser.ilja
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 hrs
Michael Spaventa
Native in English
Specializes in field
Complete documentation/training services
Native in: English
Works in: German to English
Display
they are displayed automatically...no need to draw them in
1 day 10 hrs
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
59
representation
with the meaning that the sketches are represented automatically, thus making it obsolete to make complex drawings (maybe manually)
Discussion