Störtor

English translation: interference ingress / egress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Störtor
English translation:interference ingress / egress
Entered by: Jon Fedler

09:24 Apr 19, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / electronics
German term or phrase: Störtor
From TS for a media server, under : Anforderungen fier die Abnahme der Elektromagnetischen Vertraeglichkeit: "Die Pruefplan beschreibt: die Konfiguration des Prüflings mit allen Schnittstellen, auch als schematische Darstellung einschließlich der zu betrachtenden Störtore für Störaussendungs- und Störfestigkeitsuntersuchungen nach 1 TR 9
Jon Fedler
Local time: 06:54
interference ingress / egress
Explanation:
or 'interference ingresses and egresses' in the text.

This seems to be the common language in this context. A more literal translation in the engineering sense would be 'interference port', but that yields precious few google hits (and translations at that).

sample refs:

EMC and Broadband for the Last Mile - The IEE
... Â He has 25 years involvement in the formulation of EMC standards, doing work for ... *Â Â Â detail the interference environment (ingress and egress) ...
www.iee.org/Events/EMCBroadband.cfm

[PDF] Electromagnetic Compatibility (EMC)
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
... waves connected with interference are the amplitude and the ... ingress or egress of electromagnetic radiation. This is done by the ...
www.kemtron.co.uk/Emc.pdf
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 05:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3interference ingress / egress
Ken Cox


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Störtor
interference ingress / egress


Explanation:
or 'interference ingresses and egresses' in the text.

This seems to be the common language in this context. A more literal translation in the engineering sense would be 'interference port', but that yields precious few google hits (and translations at that).

sample refs:

EMC and Broadband for the Last Mile - The IEE
... Â He has 25 years involvement in the formulation of EMC standards, doing work for ... *Â Â Â detail the interference environment (ingress and egress) ...
www.iee.org/Events/EMCBroadband.cfm

[PDF] Electromagnetic Compatibility (EMC)
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
... waves connected with interference are the amplitude and the ... ingress or egress of electromagnetic radiation. This is done by the ...
www.kemtron.co.uk/Emc.pdf

Ken Cox
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search