18:40 Mar 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / data privacy, access control
German term or phrase: Auswertungen
Maßnahmen, die gewährleisten, dass die zur Benutzung der Datenverarbeitungsverfahren Befugten ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden personenbezogenen Daten zugreifen können;
Es sind keine Maßnahmen zur Zugriffskontrolle erforderlich, weil ...
Es existieren keine Maßnahmen zur Zugriffskontrolle, weil ...
Es existieren folgende Maßnahmen zur Zugriffskontrolle:
 Differenzierte Berechtigungen (Profile, Rollen, Transaktionen und Objekte)
 Auswertungen
 Kenntnisnahme
 Veränderung
 Löschung
 Verschlüsselungsverfahren entsprechend dem Stand der Technik
United States
Local time: 17:59

Summary of answers provided
4 +3evaluations
David Hollywood
3reviewed individually [on a case-by-case basis]

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reviewed individually [on a case-by-case basis]

"However, access to the raw data is only possible through a data request procedure. Each request is reviewed individually by the EM-DAT team and access to the data is only granted on a case-by-case basis."

United Kingdom
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

I would say

Note added at 8 hrs (2018-03-28 02:49:17 GMT)

With abas ERP you receive a group of pre-configured infosystems for various evaluations.
Mit abas-ERP erhalten sie einen Pool vorkonfigurierter Infosysteme für verschiedenste Auswertungen.

David Hollywood
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
4 hrs
  -> thanks Phil

agree  Johannes Gleim
10 hrs
  -> danke Johannes

agree  gangels
10 hrs
  -> thanks gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search