einschäumen

English translation: to foam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einschäumen
English translation:to foam
Entered by: Manuela Junghans

13:01 Apr 20, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: einschäumen
Haustüren können in klassischer Art mit Holzstock im Rohbau eingeschäumt und dann eingeputzt werden. Einzigartig ist jedoch der Patentblindstock aus Aluminium. Mit dieser sauberen Lösung motieren wir ihre Tür erst nach dem Verpulzen.
MSH
Local time: 17:18
to foam
Explanation:
or to lay in foam, lt. leo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-20 13:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://fww.pressestelle.at/glossary/list.php?letter=E
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6to foam
Manuela Junghans


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
einschäumen
to foam


Explanation:
or to lay in foam, lt. leo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-20 13:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://fww.pressestelle.at/glossary/list.php?letter=E


Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aykon
0 min

agree  Darin Fitzpatrick: or "foam in place"
37 mins

agree  Ingo Dierkschnieder
44 mins

agree  Noe Tessmann
2 hrs

agree  sonja29 (X)
4 hrs

agree  Sonia Soros
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search