Hublastführung

English translation: hoist guide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hublastführung
English translation:hoist guide
Entered by: Christo Metschkaroff

06:08 Jul 31, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Crane design
German term or phrase: Hublastführung
Context is specification for design of cranes. The loads are divided into 3 types, principal loads, additional loads and special loads, such as those resulting from Kippkräfte bei Laufkatzen mit Hublastführung....sie unterliegen besondere Regeln hinsichtich ihres Zusammenwirkens mit anderen Lasten.
Patricia Will
Australia
Local time: 07:05
hoist guidance
Explanation:
IMO this is the lifting device (hoist) which travels on the jib (Kransausleger) - Laufkatze (trolley)
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 02:05
Grading comment
Yes, although I will call it "hoist guide", as "guidance" suggests "advice, counsel" in English.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hoist guidance
Christo Metschkaroff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoist guidance


Explanation:
IMO this is the lifting device (hoist) which travels on the jib (Kransausleger) - Laufkatze (trolley)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Crane_(machine)
    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Yes, although I will call it "hoist guide", as "guidance" suggests "advice, counsel" in English.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search