10:38 Aug 2, 2002 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beth Kantus United States Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | potential rejection/exit criterion |
| ||
4 | knockout criteria |
| ||
4 | Potential project stoppers |
| ||
2 | exclusion criterion |
|
potential rejection/exit criterion Explanation: in the sense that a) this criterion is applied prior to contract award (i.e. during the procedure of selecting the best bidder) = bidder rejection criterion or b) criterion is applied to contract awarded (concluded) = exit/withdrawal criterion -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-02 10:48:45 (GMT) -------------------------------------------------- possible reformulation in case b): criterion to exit/withdraw from contract -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-02 10:51:19 (GMT) -------------------------------------------------- However, case a) seems more likely IMO since the original sounds like being an analysis of draft contracts which should ultimately lead to selection of the best contract from the customer\'s point of view. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
2 days 13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|