11:45 Nov 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Schiittungen
This I believe has something to do with waste disposal.
Nicholas Hogg
United Kingdom
Local time: 12:41

Summary of reference entries provided
Colin Rowe

Discussion entries: 1


Reference comments

7 mins peer agreement (net): +5
Reference: Schüttungen

Reference information:
See links

Example sentence(s):
  • Schüttungen finden sich im Baubereich vor allem in Fehlböden (Fußböden und ... Ausgleichsschichten eingebaut sein, die als lose Schüttungen aufgebracht und ...
  • Wärmedämmung zwischen Stockwerken kann durch Schüttungen unter dem Gehbelag erreicht werden. Schüttungen können zum Beispiel aus Sand, Blähton, Kies, ...

Colin Rowe
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Louise Mawbey: Yes I'm also sure this is a typo for Schüttungen
1 min
  -> Thanks!
agree  Susanne Rindlisbacher: agree
1 min
  -> Thanks!
agree  Ken Cox: very likely an OCR error, such as can easily occur if the language is set to English (which would also explain the occurrances on the Web)
14 mins
agree  Paul Kachur: Hat das etwas mit Islam zu tun?
16 mins
agree  Rebecca Garber
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search