Ausmaß- / Aufmaßfeststellung

English translation: quantity survey (report/assessment)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausmaß- / Aufmaßfeststellung
English translation:quantity survey (report/assessment)
Entered by: diamond 102

12:00 May 26, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Ausmaß- / Aufmaßfeststellung
All I've got at the moment is very germanified English with something along the lines of "the amount in progress/at end." I would definitely welcome any suggestions. Again, Austrian construction company.

From text:
Ausmaß- / Aufmaßfeststellung
– Gibt es Regelungen über eine (gemeinsame) Ausmaß- / Aufmaßfeststellung?
diamond 102
Local time: 00:33
quantity survey
Explanation:
Possibly this term on its own is sufficient for the translation (as indicated by your client), although strictly speaking, one might have to add something like statement or assessment. --> quantity survey statement/assessment/report. Could be superfluous, though.

If you do searches for those terms you will find quite a few references in annual reports, building project reports and so on. For example: http://tinyurl.com/3yxum5r (See under 'Stage 2')
Selected response from:

Birgitt Olsen
Local time: 08:03
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quantity survey
Birgitt Olsen


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quantity survey


Explanation:
Possibly this term on its own is sufficient for the translation (as indicated by your client), although strictly speaking, one might have to add something like statement or assessment. --> quantity survey statement/assessment/report. Could be superfluous, though.

If you do searches for those terms you will find quite a few references in annual reports, building project reports and so on. For example: http://tinyurl.com/3yxum5r (See under 'Stage 2')

Birgitt Olsen
Local time: 08:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search