abgehängte Decken

English translation: suspended/lowered ceiling

German term or phrase:abgehängte Decken
English translation:suspended/lowered ceiling
Entered by: Thayenga

10:12 Nov 4, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / real estate
German term or phrase: abgehängte Decken
Die Büroflächen verfügen über abgeängte Decken sowie BAP-gerechte Beleuchtung und sind mit Teeküchen ausgestattet Über Brüstungs- und Bodenkanäle erfolgt die Kabelführung.
Diana Zehetner
Local time: 13:56
suspended/lowered ceiling
Selected response from:

Local time: 14:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9suspended/lowered ceiling



0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
abgeängte Decken
suspended/lowered ceiling


Local time: 14:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Junghans: suspended
2 mins
  -> Vielen Dank, Manuela

agree  Richard Stephen: TYPO = abgeHängt = suspended
5 mins
  -> Richtig. Das "H" fehlte. Danke sehr, Richard.

agree  Steffen Walter: suspended ceilings
8 mins
  -> Vielen Dank, Steffen.

agree  Eike Katharina Adari-von Kleist (X): suspended ceilings
18 mins
  -> Vielen Dank, Eike.

agree  Wendy Lewin
35 mins
  -> Danke schön, WML.

agree  Colin Rowe: With all those above: "suspended"
1 hr
  -> Yes, suspended is the proper term. Thank you, Colin.

agree  David Parry: Suspended ceilings
1 hr
  -> Indeed. :) Thank you, David.

agree  Ingeborg Gowans (X): yes, and "abge"h"ängte Decke in the OT yes, and abge"h"ängte Decke in the OT
1 hr
  -> Yes, indeed, the "h" was missing in the OT. thank you, Ingeborg

agree  Helen Shiner: suspended
2 hrs
  -> Thank you, Helen.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search