14:35 Dec 22, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: UA-Profile
Auftraggeber + Planer

Von wem und wie werden die Türzargen geliefert und montiert? *UA-Profile* + GK – sowie Mwk-Leibungen. Die Herstellervorschriften der Zargen werden bzgl. T30 RS dringend benötigt!
Jon Fedler
Local time: 08:26

Summary of answers provided
3U-section metal rack
Annie and Rolf Reiser (X)
Summary of reference entries provided
Kim Metzger



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
U-section metal rack

1. U-Metallrahmen zur Endeinfassung
2. U-Metallzarge als Türrahmen
Für die Ein-/Umfassung von Trockenwänden;
als U-Zarge: in den USA habe ich noch nie eine U-Metallzarge eingebaut, immer nur Holzzargen

Annie and Rolf Reiser (X)
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Metal rack? What's that?
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Reference comments

40 mins
Reference: See

Reference information:

Kim Metzger
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1591
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search