Mwk Leibung*

English translation: masonary/brick-wall reveal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mwk Leibung*
English translation:masonary/brick-wall reveal
Entered by: Jon Fedler

14:38 Dec 22, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Mwk Leibung*
Baubesprechungen.
Auftraggeber + Planer

Von wem und wie werden die Türzargen geliefert und montiert? UA-Profile + GK – sowie *Mwk-Leibungen. Die Herstellervorschriften der Zargen werden bzgl. T30 RS dringend benötigt!
Jon Fedler
Local time: 00:38
masonary/brick-wall reveal
Explanation:
Mauerwerk(Mwk) Leibung oder Laibung, beide Wörter sind gebräuchlich
Selected response from:

Annie and Rolf Reiser (X)
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1masonary/brick-wall reveal
Annie and Rolf Reiser (X)
Summary of reference entries provided
Laibung
Kim Metzger

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
masonary/brick-wall reveal


Explanation:
Mauerwerk(Mwk) Leibung oder Laibung, beide Wörter sind gebräuchlich

Annie and Rolf Reiser (X)
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Great! Thanks and a happy/successful 2011 (including lots more points!). Jon Fedler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: And what's a "reveal" in this context?
49 mins
  -> http://www.dict.cc/?s=reveal

agree  Raymond Peat: masonry (note: no 'a' - common mis-spelling made especially by engineers and pointed out by architects ;-) ). reveal = side surface of a recess or the opening for a door or window between the frame and the outer surface of the wall (Chambers)
1 hr
  -> thanx...sorry, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: Laibung

Reference information:
http://tinyurl.com/29mmjuv

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search