Fensterfüllung

English translation: {window} fill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fensterfüllung
English translation:{window} fill
Entered by: Jon Fedler

15:28 Dec 22, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Fensterfüllung
BAUBESPRECHUNG
AUFTRAGGEBER + PLANUNG

Das Anschlussdetail Zimmertrennwände an Fassade bzw.
04.01.5 *Fensterfüllung* ist unklar, z. B. bzgl. Dämmstärken Diffusionssperre, ein Detail wird benötigt!!!!!!!!!! Wer führt aus?
Angebot Fa. Putensen + Glaser Dosen hierzu liegt vor,
Jon Fedler
Local time: 04:48
{window} fill
Explanation:
What these guys call it. Argon gas or some such.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 18:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Window filling
Wolf Kux
3 +1{window} fill
jccantrell
3gas-fill / window glass
Annie and Rolf Reiser (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Window filling


Explanation:
hth

Wolf Kux
Brazil
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: what is hth?

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
{window} fill


Explanation:
What these guys call it. Argon gas or some such.


    Reference: http://www.efficientwindows.org/gasfills.cfm
jccantrell
United States
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gas-fill / window glass


Explanation:
Bei größeren Ausschreibungen werden oft die Fensterleistungen in Fenster, Fensterglas und Glasfüllung aufgeteilt. Aus dem Kontext ist nicht klar worum es sich handelt.
Rolf

Annie and Rolf Reiser (X)
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search