Glaser Dosen

15:35 Dec 22, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Glaser Dosen

Das Anschlussdetail Zimmertrennwände an Fassade bzw.
04.01.5 *Fensterfüllung* ist unklar, z. B. bzgl. Dämmstärken Diffusionssperre, ein Detail wird benötigt!!!!!!!!!! Wer führt aus?
Angebot Fa. xxxx + Glaser Dosen hierzu liegt vor

COMMENT: I'm not sure (a) if Glaser is a company name or - for example -something related to glass (seems unlikely) and (b) what the in-context translation would be for Dosen. [The document seems to be about the itemization of repairs following damage to a building, possibly caused by fire].
Jon Fedler
Local time: 23:15

Discussion entries: 5


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search