English translation: request for remedial/corrective action

German term or phrase:Abhilfeaufforderung
English translation:request for remedial/corrective action
Entered by: transatgees

10:57 Jun 28, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Generalplanervertrag
German term or phrase: Abhilfeaufforderung
In a contract for the Generalplaner on a construction site:

"Termine der Planung in Terminplänen, die nicht bereits Vertragstermine sind, werden zu Vertragsterminen, soweit die zugrundeliegenden Leistungen für die rechtzeitige Fertigstellung erbracht werden müssen und der AN einer Abhilfeaufforderung nicht nachkommt."

In this case the AN is the Generalplaner.

Thank you for your help.
United Kingdom
Local time: 22:37
request for remedial/corrective action
... in the case of defects/faults (presumably - there is too little context).
Selected response from:

Steffen Walter
Local time: 23:37
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +2request for remedial/corrective action
Steffen Walter



6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
request for remedial/corrective action

... in the case of defects/faults (presumably - there is too little context).

Steffen Walter
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 813
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Skidmore
4 hrs

agree  Teresa Reinhardt
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search