Jan 16, 2013 10:29
11 yrs ago
5 viewers *
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
Gesamtnutzungsdauer eines gebäudes
German to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Bauprojekt
Unter der Gesamtnutzungsdauer wird jene Dauer verstanden, welche einer baulichen Anlage bei ordnungsgemäßer Unterhaltung und Bewirtschaftung beizumessen ist
danke!
danke!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Useful life of a building |
Lancashireman
|
| 4 +3 | total/overall service life of a building |
Steffen Walter
|
Change log
Jan 16, 2013 10:36: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
9 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
825
total/overall service life of a building
See, for example, http://www.concretethinker.com/solutions/Life-Cycle-Balance.... for some background reading.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-16 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Total/overall" might even be omitted.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-16 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Total/overall" might even be omitted.
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: Yes, either.
3 mins
|
| agree |
dkfmmuc
29 mins
|
| agree |
Kalyani Gadre
: I think you can do without the total.
1 hr
|
Something went wrong...