gefugte Verlegung
English translation: grouted laying
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:03 Oct 26, 2013 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Kunststofffliesen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yorkshireman Germany Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | laying including oder incorporating grouting |
| ||
| 3 | installing grouted floor coverings |
| ||
| 3 | grouted laying |
|
Answers
25 mins confidence: 
laying including oder incorporating grouting Explanation: oder einfach "with" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
installing grouted floor coverings Explanation: "...designed for installing grouted floor coverings.." Example below: "3. Wood subfloors (when installed with use of grouted floor coverings like tile) must be prepared according to ANSI L/360 standards, as required by the floor covering manufacturer." Reference: http://www.plyboo.com/sites/all/files/downloads/PlybooQuiet_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
grouted laying Explanation: "...a rectangular template for the grouted laying of several tiles in an abutting pattern." I assume that it is a frame that positions the tiles in such a way that the joints that are filled with grouting are all of equal width. It's a little confusing - if the tiles are aneinanderstossend = abutting (butt-jointed), there would not be a gap for grouting, as the tiles would fit flush with one another. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-10-26 09:34:03 GMT) -------------------------------------------------- Quote from http://tinyurl.com/nzhbx6p on the laying of Terrazzo tiles "GROUTING If you are doing a butt-joint installation grout may not be necessary. Grout should be designed for external or internal conditions whichever may be the case. If you are leaving a grout joint 1/8“or smaller, non-sanded grout is recommended." -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2013-10-27 16:22:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hi Conny, Pleased to have been able to help you out:-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations