Putzsteckdose

07:51 Dec 2, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Putzsteckdose
Steckdosen
Putzsteckdosen umlaufend alle 5-7 m, alle weiteren Steckdosen nach Planung / Abstimmung Architekt und Bodentanks (4x RJ45, 1 x LWL, 4 x 230 V, 2x HDMI und 1x VGA pro 30 m²)

If Aufputz is surface-mounted (in this case, sticking out from surface?) and Unterputz would be recessed in the wall (?), what might Putz- be?
microtranslate
Hong Kong


Summary of answers provided
4 +1cleaning socket/outlet/socket for vacuum cleaner
Richard Stephen
3 +1wall socket
Sonja Marks


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wall socket


Explanation:
I think these are standard wall sockets. All other sockets are the IT kind and floor mounted perhaps.

Sonja Marks
France
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Fulton: Flush-mounted, as opposed to an "Aufputzsteckdose", see http://www.elektro-i.de/shop/Leuchten/Legrand-Plexo-IP55-Auf...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cleaning socket/outlet/socket for vacuum cleaner


Explanation:
I pretty sure what they mean here is a socket/outlet to plug in a cleaning machine/vacuum.
See reference


    Reference: http://www.unser-hausbau.com/elektro-planung-einfamilienhaus...
Richard Stephen
United States
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 319

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger: This was also my first thought. Central vacuum cleaning plugs/sockets
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search