Butzenstopp

English translation: slug control/slug stop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Butzenstopp
English translation:slug control/slug stop
Entered by: Marc Svetov

22:48 Dec 21, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bauvorschriften
German term or phrase: Butzenstopp
"Bei allen Konturen, bei denen ein mechanischer Abdrücker nicht eingebracht werden kann, ist ein Butzenstopp einzubringen."

Can anyone help? It would be much appreciated. Thank you in advance.
Marc Svetov
United States
Local time: 22:26
slug control/slug stop
Explanation:
www.daytonprogress.de
SlugKeeper EN.indd - Dayton Progress
'Basiswissen Butzenstop
Werden Stanzbutzen nach dem Stanzprozess mit hochgezogen, können sie schwerwiegende Schäden am Bauteil und im Werkzeug verursachen. Der Butzenstop ist eine kleine Nut in der Innenwand der Schnittmatrize oder Schneidbuchse, die das Hochkommen verhindert. Er hat keine Auswirkungen auf die Lochgröße und es bedarf keiner Änderung der Lochgeometrie. Entsprechend des Lochdurchmessers können auch mehrere Nuten von Nöten sein. Während des Stanzprozesses wird bedingt durch die Nut ein Stanzbutzen mit Zapfen erzeugt. Dieser dient dem Verklemmen des Butzen in der Matrize und lässt ihn beim Rückzug der Schneidstempel dort verbleiben. Durch den nachfolgenden Butzen wird er schließlich durchgedrückt.
Butzenstops können sowohl ab Werk vorgefertigt oder mit Hilfe des SlugKeeper™ nachträglich angebracht werden.'



www.daytonprogress.de/.../dayton/...dayton-progress/SlugKee...
DTC Products Corporation – Inventor of SlugKeeper™ ... DAYTON PROGRESS distributes the DTC SlugKeeper™ exclusively on the European market.
'Basic knowledge of slug retention
If slugs are pulled up after the stamping process it could damage the sheetmetal strip, the fi nal part or even the die. The slug control is a small angled groove in the sidewall of a stamping-die cavity which prevents the slugs from pulling onto the die surface. There is no effect on the size and geometry of the hole. Depending on the hole diameter more than one groove could be necessary. The groove creates a precise amount of interferences. During the stamping operation, slugs expand into these grooves, which - by jamming the slug in the matrice - prevents them from pulling back up to the top of the die block and onto the die surface. When the punch is withdrawn, the slug remains there for a while and is finally forced through by the following slug. The slug stops can be prefabricated ex works or created later on by the slug retention machine SlugKeeper™.'

Selected response from:

Irene3
Ireland
Local time: 04:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4slug control/slug stop
Irene3


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slug control/slug stop


Explanation:
www.daytonprogress.de
SlugKeeper EN.indd - Dayton Progress
'Basiswissen Butzenstop
Werden Stanzbutzen nach dem Stanzprozess mit hochgezogen, können sie schwerwiegende Schäden am Bauteil und im Werkzeug verursachen. Der Butzenstop ist eine kleine Nut in der Innenwand der Schnittmatrize oder Schneidbuchse, die das Hochkommen verhindert. Er hat keine Auswirkungen auf die Lochgröße und es bedarf keiner Änderung der Lochgeometrie. Entsprechend des Lochdurchmessers können auch mehrere Nuten von Nöten sein. Während des Stanzprozesses wird bedingt durch die Nut ein Stanzbutzen mit Zapfen erzeugt. Dieser dient dem Verklemmen des Butzen in der Matrize und lässt ihn beim Rückzug der Schneidstempel dort verbleiben. Durch den nachfolgenden Butzen wird er schließlich durchgedrückt.
Butzenstops können sowohl ab Werk vorgefertigt oder mit Hilfe des SlugKeeper™ nachträglich angebracht werden.'



www.daytonprogress.de/.../dayton/...dayton-progress/SlugKee...
DTC Products Corporation – Inventor of SlugKeeper™ ... DAYTON PROGRESS distributes the DTC SlugKeeper™ exclusively on the European market.
'Basic knowledge of slug retention
If slugs are pulled up after the stamping process it could damage the sheetmetal strip, the fi nal part or even the die. The slug control is a small angled groove in the sidewall of a stamping-die cavity which prevents the slugs from pulling onto the die surface. There is no effect on the size and geometry of the hole. Depending on the hole diameter more than one groove could be necessary. The groove creates a precise amount of interferences. During the stamping operation, slugs expand into these grooves, which - by jamming the slug in the matrice - prevents them from pulling back up to the top of the die block and onto the die surface. When the punch is withdrawn, the slug remains there for a while and is finally forced through by the following slug. The slug stops can be prefabricated ex works or created later on by the slug retention machine SlugKeeper™.'



Irene3
Ireland
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search