Freiarbeiten

English translation: clear/clean

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freiarbeiten
English translation:clear/clean
Entered by: Marc Svetov

22:56 Dec 21, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bauvorschriften
German term or phrase: Freiarbeiten
"Schnittplatten müssen genügend freigearbeitet sein (Stanzschrott darf nicht nach
oben wandern)."

Anybody help? It would be much appreciated. Thank you in advance.
Marc Svetov
United States
Local time: 01:26
clear/clean
Explanation:
"Schnittplatten müssen genügend freigearbeitet sein (Stanzschrott darf nicht nach
oben wandern)."

Cutting plates have to be sufficiently cleared/cleaned (stamping scrap must not be allowed to move up)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-22 00:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

put CL 3 but more like a 2, although the general idea is ok IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-22 00:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

you have a tricky text here

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-22 01:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

this is the dilemma we all face ... a text that is basically incomprehensible to the non-specialist and so a real headache .... swimming in the dark with a serious possibility of drowning

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2016-12-24 03:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

I think "cutting plates" is ok but if you don't get a specialist in this area it's a guessing game
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3clear/clean
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clear/clean


Explanation:
"Schnittplatten müssen genügend freigearbeitet sein (Stanzschrott darf nicht nach
oben wandern)."

Cutting plates have to be sufficiently cleared/cleaned (stamping scrap must not be allowed to move up)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-22 00:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

put CL 3 but more like a 2, although the general idea is ok IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-22 00:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

you have a tricky text here

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-22 01:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

this is the dilemma we all face ... a text that is basically incomprehensible to the non-specialist and so a real headache .... swimming in the dark with a serious possibility of drowning

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2016-12-24 03:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

I think "cutting plates" is ok but if you don't get a specialist in this area it's a guessing game

David Hollywood
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 256
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search