Abhängungspunkte herstellen

English translation: suspension points may only be installed by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abhängungspunkte herstellen
English translation:suspension points may only be installed by
Entered by: Ramey Rieger

09:48 Jan 10, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Abhängungspunkte herstellen
Abhängungspunkte von der Hallendecke dürfen aus rechtlichen und organisatorischen Gründen nur von der Messe xx hergestellt werden.

Vielen Dank!!
martina1974
Austria
Local time: 19:15
suspension points may only be installed by
Explanation:
Sounds familiar...
Selected response from:

Ramey Rieger
Germany
Local time: 19:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2suspension points may only be installed by
Ramey Rieger
Summary of reference entries provided
Diese Frage ...
Steffen Walter
"Abhängspunkt" is no correct German
Johannes Gleim
suspension ponits, suspensions
An-Ja

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suspension points may only be installed by


Explanation:
Sounds familiar...

Ramey Rieger
Germany
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ... (!!) / Not yet although I've read quite a bit about it. Definitely on my 'must-watch' list this year.
13 mins
  -> I thought it sounded familiar. film tip for you, Steffen - 'Tomorrow' - seen it?//Just buy the DVD, there's so much info....

agree  Johannes Gleim: ST "Abhängepunkt" is correct!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: Diese Frage ...

Reference information:
... hattest du selbst (!!) bereits gestellt: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 813
Note to reference poster
Asker: Sorry vielmals fürs nicht Nachschlagen im Glossar!!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ramey Rieger: Ach, diese Tausende Begriffe...in one eye and out the other.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: "Abhängspunkt" is no correct German

Reference information:
The source term is not OK, it should be spelled „Abhängepunkte“

Jeder vorgesehene Abhängepunkt an der Deckenkonstruktion der Hallen kann maximal mit 150 kg lotrecht belastet werden.
itma2011.com
Each suspension point of the hall ceiling structure can withstand a maximum perpendicular load of 150kg.
itma2011.com

Liegt der bestellte Abhängepunkt in den Hallen 4A, 7A und 11 nicht unterhalb eines vorhandenen Abhängepunktes, wird der Abhängepunkt durch den Einbau eines Pre-Riggs gewährleistet.
embedded-world.de
If the ordered suspension point in hall 4A, 7A and 11 is not vertically below an existing suspension point, the suspension point will be provided by using a pre-rig.
embedded-world.de

Wenn Sie die Schiene mit
der Deckenmontageplatte befestigen, wirkt am Abhängepunkt eine Punktlast, auch wenn an die Schiene eine Streckenlast angeschlagen wird.
gerriets.com
If using ceiling mounting plates, the ceiling mounting plate will be considered the Point Load point.
gerriets.com

Jeder vorgesehene Abhängepunkt an der Deckenkonstruktion der Hallen kann maximal mit 100 kg lotrecht belastet werden.
metall-muenchen.de
Any intended suspension point on the roof construction of the halls can be loaded to a maximum of 100 kg perpendicularly.
metall-muenchen.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

Wir bieten unseren Ausstellern für eine angemessene Präsentation der Waren gesonderte Abhängungspunkte für Leicht und Schwerlasten von der Hallendecke.
spogagafa.de
We offer our exhibitors special suspension points for light and heavy loads to be suspended from the hall ceiling in order]
spogagafa.com
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
(1 hit only)

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Reference: suspension ponits, suspensions

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...

An-Ja
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search